DIETER
BOHLEN
Hinter den Kulissen
Глава: Николь Теппер или: моя любимая уборщица.
Перевод
Darya
специально для сайта
www.moderntalking.ru
Девятого мая 2003 года я сказал своим поклонникам: «Выходит моя новая книга!
Приз – отдельная глава в моей книге. Присылайте мне свои истории.»
Было несколько мешков писем. Три дня подряд я сидел по уши в этой куче бумаг,
копался в них и без конца курил. При этом я постоянно смеялся, качал головой и
как минимум раз триста произнёс Ой-ой-ой-ой… что за потрясающие огромные… эх…
глаза!
Тем не менее: Выиграла не голая блондинка.
Моя победительница: Николь Теппер, уборщица из Гельзенкирхена. Ее письмо было
тем самым, которое больше всего меня затронуло: Николь 26 лет, и она просто
замечательная, смелая женщина. У неё пятеро детей, так что своё предназначение
она не только выполнила, но даже перевыполнила. Я сам являюсь гордым папой троих
детей и только удивляюсь тому, как Николь всё успевает.
И вообще: Если бы все женщины после пяти беременностей выглядели также классно,
как Николь, я бы с моей маленькой Эстефанией хотел бы сразу, в эту же секунду,
обзавестись пятью детьми!
Ну, да ладно! История Николь начинается, когда она сама была ещё совсем
маленьким ребенком. Мать била её всем, что только попадалось под руку: швабрами,
железными вешалками, ручными мётлами. Однажды она пришла в школу с синяком под
глазом. Кроме всего этого: неделями длящийся домашний арест.
В детстве я, конечно, частенько получал ложкой по лбу, но: за такое грубое и
жестокое обращение с детьми, о котором написала Николь, я бы упрятал за решётку
лет так 30000.
Перед своим восемнадцатым днём рождения, Николь встретила мужчину старше себя:
парень-дятел, который целыми днями торчал дома без работы. А Николь
(надрывающаяся ночью за 15 марок в час, чтобы накормить детей на следующий день)
будучи беременной только и слышала от свекрови (ревматизм + подагра + сахарный
диабет): «Тебе не нужно работать. Иди в ведомство, тебе заплатят». Однако Николь
продолжала работать. (Побольше бы таких женщин, как Николь и поменьше таких
свекровей – Германия стала бы намного счастливее!)
«Дитер, - призналась мне Николь – в самые тусклые часы твоя музыка придаёт мне
силы!»
Вместе с этим она подарила мне много приятных слов, которые было бы приятно
услышать любому композитору: что своей музыкой я затрагиваю души очень многих
людей.
И ещё: «То, что я теперь борюсь и побеждаю, несмотря на своё горькое прошлое,
твоя заслуга, Дитер. Твоя непосредственность и открытость развеяла все мои
страхи…»
Спасибо, Николь.
***
Со своим никчёмным мужем она, Слава Богу, развелась ещё два года назад. Это один
из очень важных шагов в правильном направлении. Теперь Николь борется одна,
воспитывает детей и делает всё возможное, чтобы их детство было лучше, чем у неё
самой. Я думаю, у неё всё получится.
Николь Теппер, с которой я встретился, является очень мудрой женщиной. То, что
она начинала работать, как уборщица, совершенно неважно.
Итак: Не бойся. Смело говори, что ты – та самая Николь из книги Дитера. А если
тебе не поверят, то просто сунь им под нос нашу книгу!
А теперь, Николь: Так как ты мне сказала две важных вещи, я тоже хочу сказать
тебе кое-что.
Я верю в тебя. А ты верь в себя!
Твой Дитер.