Рослого блондина в спортивных ботинках зовут Дитер Болен, а мягкий темноволосый тип в лакированных туфлях - это Бернд Вайдунг-Баллинг - вдвоём они и сотворили знаменитый хит Modern Talking.
Неспроста изображена обувь и на конверте пластинки "You're my Heart, you're my Soul": спортивный ботинок олицетворяет Дитера, - спортсмена и рубаху-парня, а лакированная туфля - Бернда с его более элегантным прикидом. На сцене - так же, как в частной жизни.
Голубоглазый блондин Дитер родился 7-го февраля 1958 года в Ольденбурге. Ещё в гимназии, исполняя в школьном ансамбле песни "Битлз", он сам научился играть на фортепьяно и гитаре.
В двенадцать лет он сочинил свои первые песни и выступал в конкурсах молодых исполнителей, проводимых в одном ресторане, с такими песнями, как "Viele Bomben fallen" ("Много падает бомбы") в стиле Боба Дилана. Но публику всё это как-то не заводило.
Но самые большие чудеса демонстрировал Дитер в школе, которой он не уделял никакого внимания. Почему, спросите вы? Да потому что он и так учился лучше всех.
Поэтому ему разрешили просто-напросто перепрыгнуть через одиннадцатый класс и прямо из десятого переместиться в двенадцатый.
В результате, сын инженера-строителя подземных коммуникаций, рост 1,80 м, уже в семнадцать (!) лет получил аттестат зрелости и отправился в Гёттинген изучать экономику промышленного строительства. Специальность: "Консультант по инвестициям".
В течение всей учёбы, понимая что "самое главное в мире музыки - это настырность" Дитер методично рассылал написанные им песни в музыкальные издательства (их было больше 200!), но получал одни отказы.
Когда же после выпускных экзаменов в 1979 году он решил, было окончательно распроститься с музыкой, ему поступило, наконец, решающее предложение от Объединения гамбургских музыкальных издательств "Интерсонг". Там в течение семи лет Дитер и отработал продюсером и автором песен для многих звёзд немецкой эстрады.
С немецких песен и сольных выступлений под псевдонимом "Томас Андерс" начиналась и музыкальная карьера Бернда.
Темноволосый и кареглазый Бернд родился 1-го марта 1963 года в Мюнстере-Майфельде под Кобленцем. В этом посёлке с населением в 150 жителей его отец, чиновник финансового управления, был бургомистром. По его инициативе Бернд ещё в семилетнем возрасте впервые спел на рождественском празднике.
Бернду это дело понравилось. Он начал выступать в туристических кафе, был быстренько вырван из тьмы безвестности одной фирмой грамзаписи, а в 1981 году впервые появился в телешоу для молодых талантов Михаэля Шанце "Уделите нам сегодня минутку". Однако Бернд решил для начала получить аттестат зрелости, а потом пять семестров подряд изучал германистику и музыковедение в Майнце.
Три года назад Дитер и Бернд познакомились в студии звукозаписи, четыре месяца назад осуществили концепцию Modern Talking и без всякой посторонней помощи раскрутили свой хит.
Подписи к фото:
На турнире по "Формуле Один" Бернд (слева) и Дитер впервые представили хит "You're my Heart, you're my Soul".
Модник и Спортсмен: Бернд (слева) любит модные тряпки, а Дитер удобнее всего чувствует себя в джинсах